Rapport final sur l'enlèvement et la rançon de M. Pierre Lenoir
Territoire : Tchétchénie
Résultat : positif
Contrat avec A.G.P., assureurs de la victime
M. Lenoir est enlevé le 21 janvier en zone russe
par la milice nationaliste tchétchène
La rançon initiale est de 5 millions de $
Ma capacité à négocier avec les Tchétchènes
souffre de la surveillance constante des Russes
Après 36 jours de négociation, la rançon est fixée
à 750 000 $
La preuve que l'otage est en vie me parvient
le mercredi 27 février à minuit
Le lendemain matin, les Russes m'apprennent
qu'ils m'interdisent de remettre la rançon moi-même
Il est désormais exclu
que je me fie aux Russes
pour verser la rançon
et ramener l'otage sain et sauf
Ton colonel est responsable, maintenant
Il connaît ses ordres. S'il déconne
il aura pas seulement à faire à moi
Compris
Vu l'impatience des preneurs d'otage
les difficultés de communication avec Londres
et l'insistance des Russes
à remettre eux-mêmes la rançon
je décide que je n'ai d'autre choix
que de donneraux Russes
ce qu'ils réclament
Sachant que je garderais la rançon, j'avais contacté les Tchétchènes
et convenu d'un autre lieu de rendez-vous
Vu les moyens de transport disponibles...
Roule !
j'ai fait de mon mieux
Le groupe des ravisseurs
est l'auteur d'une douzaine d'enlèvements
au cours des deux ans écoulés
Ce sont des guérilleros endurcis
bien armés, très mobiles
aux réactions imprévisibles
M. Lenoir
était en excellente condition physique
vu les circonstances
Qui êtes-vous ?
Les Russes risquent d'arriver !
Après vérification de la rançon
M. Lenoir nous fut rendu
Le succès de l'opération dépendait
de la rapidité d'action
Or nous n'avons pas été assez rapides
Soutien aérien !
Vite ! Ça chauffe !
Evacuation d'urgence !
Soutien aérien, je te vois !
Y a deux arbres morts au milieu du champ
Je suis à 50 m à l'ouest de l'arbre sud
Déconne pas, j'ai un blessé
Pose-toi, merde !
Cette opération a été assez mal perçue
par les Tchétchènes et nos hôtes russes
Mes possibilités d'intervention comme négociateur dans cette région
sont donc définitivement compromises
M. Lenoir a été examiné par notre équipe médicale
et, à la demande de son assurance
transporté hier à Athènes pour y être soigné
Nous travaillons avec les trois compagnies qui assurent
contre les prises d'otage
dans les ex-républiques soviétiques d'Asie
Agir dans cette région qui traverse une phase critique
requiert le déploiement de moyens importants
Combien leur a-t-on facturé, l'an dernier ?
Total des primes ?
- 28 millions de $ - Total des rançons ?
Versées sur contrat ? 26 millions
Nom de dieu !
Il faut revoir les primes à la hausse
Excellent travail, Terry, merci
Comme toujours
Ensuite ? Pakistan ?
Colombie ?
Tecala, Amérique du Sud
Peter, c'est toi ?
C'est moi. Tu m'entends ? Pour ce soir...
Je fais le marché pour le dîner
La bonne nouvelle, c'est que je rentre
Continue
On a un truc ce soir. Le dîner. Tu sais, le gala ?
Tu plaisantes ?
Non, je me suis faitavoir. J'ai pas le matos promis
Il est encore aux Etats-Unis. J'ai 60 mecs qui tournent en rond
C'est le vrai bordel. Faut que je coince ces salauds
Tu veux me faire dîner avec des magnats du pétrole ?
Ils sont assez grands pour se défendre contre une hippie
Je peux leur dire ce que je pense d'eux ?
Si t'as pas envie de venir...
Au contraire, j'y serai !
Et je me tiendrai bien
Génial ! Merci, Alice. Vraiment
J'emprunterai une robe à Norma
Dis à Sandro de déposer mon smoking
à l'aérodrome avant d'aller te chercher
Compte sur moi
Mais tu me fais pas poireauter avec ces gens !
- Sois prudent - Promis
Je t'aime
Alors ? Des nouvelles du matos ?
Ça va. On s'en occupe
Je vois les gens de Quad-Carbon, ce soir
Sa mère dit qu'il a toujours été comme ça
Elle a raison
Je m'inquiétais
Je t'ai dit qu'il serait là
- Cherchons notre table - On vous rejoint
Dis donc !
Elle en jette, la robe de Norma
Mes débuts d'épouse de grand patron
Peut-être. En tout cas, ça en jette !
Je m'habille toujours comme ça. Tu devrais rentrer plus souvent
J'ai des choses à me faire pardonner
Chers amis
nos forces armées parrainent ce gala
pour les victimes des inondations
du Río Caya
Mais personne n'a contribué autant
que notre cher Dr Federico de Cárnedas, ici présent
avec son épouse Jennifer...
Mais qu'est-ce qui se passe ? Personne a appelé ?
Non, j'étais là toute la journée
On est en retard !
Où sont les autres ?
Personne t'a appelée ? Sans blague ?
Fellner, Buddy et la bande ont une réunion à Houston
Peggy a voulu suivre son mari
Elles ont toutes sauté sur l'occasion
On sera entre nous
Mieux vaut tard que jamais
lvy t'a dit ?
Houston
Ce matin. Tous. Fellner a affrété un vol
Y a quoi, à Houston ?
Les nouveaux patrons
Regarde !
Comment ça a pu se dégrader si vite ?
Toi, alors...
tu débarques !
J'essaie de construire un barrage
Essaie plutôt d'ouvrir les yeux
Ton projet de barrage
pour la compagnie, c'est une vitrine humanitaire
Quad-Carbon espérait le gros coup et on s'est fait avoir
Notre oléoduc à 1milliard de $ a pas craché une goutte
Les prix du pétrole flambent, on en profite même pas
A la fermeture du marché, ce soir
Quad-Carbon a déjà perdu 10 points
Les vautours sont tous là
C'est qui, le vautour, à Houston ?
Octonal
Le seul capable de venir ici relancer le projet
Regarde !
Je te signale que c'est très important pour moi
Je crois le savoir HFÐpã C'est terrible !
Rentrons nous asseoir
C'est Peter
Ce matin, en allant au travail
y avait un barrage
Des types en cagoule...
des types armés
l'ont emmené avec plein d'autres
Il a été enlevé. Tu comprends ? Enlevé !
On a eu un appel du Tecala
M'envoie pas là-bas !
Laisse-moi parler
Je débarque à peine
J'ai besoin que tu y ailles
J'aimerais mieux pas
Ce sera ta 1ère mission de supervision
La 1ère d'une longue série
On morfle tous un jour, t'as l'habitude
C'est bien ça le problème
Je dois repartir
Je préviens Michael et ta mère pour ce week-end
Je l'appellerai
Ton match, dimanche, c'est à 2 h ?
Je m'en faisais une vraie joie
Fais pas attendre tes copains
3ème jour
J'ai des enfants
Emmenez-les !
J'ai pas d'argent
Je peux parler ? Vous faites erreur
Une terrible erreur
Je suis venu aider les gens du Tecala
Je construis un barrage
Sur le Río Caya
Pour les puits de pétrole
Non, pas pour l'oléoduc !
Je construis un barrage à Chimaya
Pour l'oléoduc
Pas pour l'oléoduc !
Ecoutez-moi !
Contre les inondations. Vous comprenez ?
Il part ce soir
Vous êtes sourds ?
Je travaille pour les gens du Tecala !
Vous êtes prisonnier
Emmenez-le
Toute la boîte, c'est...
Peter a apporté des albums
Je voulais... trier tout ça
Mais j'ai jamais eu le temps
C'est où, ça ? En lnde
Arrête
Il faut une photo de lui, c'est tout
Excuse-moi
C'est moi qui m'excuse
Je comprends plus mon pays
Non, complètement par hasard
Il était dans le barrio
Ça craint, là-bas. On te pique ta voiture, ton fric
Non, on sait rien du tout
Rien de précis
Je te rappelle
Vous dites qu'on sait rien
Pour l'instant, on sait rien
Il a été enlevé
Par des gens armés, dans un barrage
25 témoins l'ont vu partir dans ce camion
Je sais pas, mais moi, je trouve ça précis, merde !
C'est encore ta belle-soeur
Janis, t'as trouvé un vol ?
Ravie de vous revoir, M. Thorne. Vous restez longtemps ?
M. Peter Bowman
A nous deux...
Par là. Sandro va prendre tes bagages
Un type pour toi
Il vient de Londres au sujet de Peter
Il dit que c'est important
Moi, j'étais contre, mais eux...
Pardon, mais je l'ai fait entrer
- Luthan Risk l'envoie - C'est un négociateur
Je t'accompagne ?
T'es sûre ?
Je suis la soeur de Peter
Que peut-on pour vous ?
Comment allez-vous ?
Vu les circonstances, pas trop mal
Je travaille pour Luthan Risk. Nous...
Je l'ai déjà, votre carte
Notre base est à Londres
J'interviens dans les cas d'urgence
Pardon de surgir comme ça
Nous traitons les E&R pour Quad-Carbon
E&R ? C'est quoi, ça ?
Enlèvements & Rançons
Vous venez d'arriver ?
Exact. Hier soir
Vous avez contacté Quad-Carbon ?
Londres l'a peut-être fait. Moi, je n'ai eu qu'un dossier
J'ai besoin d'en savoir plus. Vous aussi, je pense
Je vous renseignerai de mon mieux
C'est unjeu
Il faut jouer, on n'a pas le choix
Pour vous, c'est un drame. Pour les ravisseurs, une industrie
Plus vite vous vous en convaincrez, plus facile ce sera
Les prises d'otages ont divers buts : parfois, la terreur
parfois la politique, la propagande
lci, c'est tout simplement l'argent
Où est Peter ? Où est-il ?
Sans doute dans les montagnes, aux mains de l'E.L.T.
Moi, je débarque
Revenons en arrière
L'E.L.T., ce groupe...
c'est qui ?
Pourquoi êtes-vous si sûr que c'est eux ?
Ejército de Liberación de Tecala, E.L.T.
C'est des révolutionnaires
A l'origine, ils avaient un but politique
mais la version actuelle de l'E.L. T.
n'a plus rien à voir
Il y a 20 ans, c'était une guérilla révolutionnaire marxiste
A la fin de la guerre froide, l'or de Moscou s'est tari
L'E.L. T. a dû trouver un financement
Elle a gagné des millions grâce aux enlèvements
avant de découvrir une autre mine d'or
Le Tecala est le 2e exportateur de cocaïne après la Colombie
A vec ses armes etses troupes de paysans illettrés
l'E.L. T. a frappé vite et fort
ets'est emparé du marché de la drogue
Son idéal politique est totalement perverti
Vous le saviez en venant ici ?
Essayons d'être un peu concret
Comment s'y prend-on, étape par étape ?
On attend la demande de rançon, on négocie
Qu'y a-t-il à négocier ?
Tout. En payant trop, trop vite
trop facilement, au lieu de récupérer Peter
on fait seulement monter les enchères
La seule chose à faire
c'est de fixer un chiffre
permettant de récupérer Peter sain etsauf
Il ne s'agit pas d'un sauvetage
On ne traîne personne enjustice
lci, ni la police ni l'armée ne sont fiables
Surtout pas d'héroïsme. Pas de collaborateurs locaux
Et l'ambassade ? J'attends qu'on me rappelle
Sa mission actuelle ici
est de lutter contre l'E.L. T.
pour ramener l'économie de la drogue au pétrole
Peter n'a pas sa place là-dedans
L'ambassade ne peut rien pour vous et le sait
Vous aurez toutau plus un geste de sympathie
Combien de temps ça va durer ?
Franchement, je l'ignore. Ça risque d'être long
lci, rien ne va vite
Mais les ravisseurs savent ce qu'ils font
Peter vaut cher. Ils ont donc tout intérêt
à le ménager
Peter s'absentait-il sans vous dire où il allait ?
Où voulez-vous en venir ?
Son état de santé ?
Peter a toujours été en bonne santé
Il prend des médicaments ?
- Il a des allergies ? - Non ! Aucune !
Il est allergique au chlore et aux fraises
Le mois dernier, on lui a prescrit un collyre
Il est sujet aux otites
Mentalement, il est armé contre le stress ?
Quel genre de stress ?
Halte au feu !
Tu vas nous faire repérer !
Va aider les filles à charger les mules
On va partir pour la montagne
J'en sais rien. Il ne sait pas. Une semaine, six, j'en sais rien
C'est Alice. Que veux-tu que je te dise ?
Toujours à essayer de sauver le monde
Va savoir comment elle se sent !
D'où viennent les gens dans votre branche ?
Le droit ? La diplomatie ?
Forces de l'ordre, renseignement, surtout des militaires
Et vous ?
J'étais dans l'armée
Laquelle ?
L'armée anglaise
Vous avez l'accent australien
Je le suis
J'étais militaire chez nous. Ça bouge pas beaucoup
Alors, j'ai signé en Angleterre
S.A.S., Special Air Service
Les forces spéciales ?
Elle vaut le détour, hein ?
Ils s'entendent bien ?
Avec Peter ? Elle le rend fou
S'il a la bougeotte, c'est peut-être pour la fuir
J'ai vu ça dans le dossier
La bougeotte...
Fallait pas prendre le cabriolet
Cette bagnole à la con !
C'est quoi, tous ces scorpions ?
La maison ? C'est dément, non ?
Un baron de la drogue, ElEscorpión
l'a fait bâtir pour une maîtresse
Peter a trouvé cette énorme baraque que personne ne voulait
parce qu'on la croit maudite
Cinta, une des bonnes, l'asperge d'eau bénite tous les lundis
Elle est peut-être maudite, un truc vaudou
C'est votre vie, votre boulot. Débarquer chez les gens
- Leur dire quoi faire - Entre autres
Les jauger, tester leur résistance. C'est bien ce que vous faites ?
Je suis de votre côté
Comment je m'en tire, en veuve éplorée ?
Votre mari n'est pas mort, il est vivant
Je ferai tout pour qu'il revienne sain et sauf
Ça marchera pas si vous me mentez
Je le vois bien
On joue franc-jeu ?
Exactement
Pardon
On dirait que je suis partie depuis un mois
Du vin ?
Tu sais que je bois pas
Où en étions-nous ?
C'est tout droit !
Qu'est-ce que je m'amuse !
Je m'appelle Linda
Il est loco
N'aie pas peur, on te tuera pas
- C'est quoi, ça ? - De la part de Monsieur
Voilà la concurrence
A bientôt, ma belle
Bienvenue, hermano
Tu t'es fait attendre !
Ça va sans dire !
J'avais entendu dire que t'étais dans le coin
J'ai cru que tu nous snobais
Et ça ? Tu t'es fait lifter ?
Je me fais faire un seul côté à la fois
Il a mauvaise mine mais il bosse
Vous fêtez quoi, les filles ?
La vie, la liberté et l'abondance de clitoris
Heureusement que t'es là !
Parce que le niveau de la conversation devenait...
Epouvantable !
Où t'étais ? On m'a dit en Turquie
Pas en Turquie, en Tchétchénie
Pour le Français, Lenoir
T'es bien renseigné
Nous, on l'avait refusé. J'aurais cru que c'était pour Wyatt
T'as pas pris ta retraite ?
Si, mais lnherent Risk
m'a eu aux sentiments, tu vois ?
Au nom du bon vieux temps...
T'es sur quoi ?
Sur le plus gros coup du coin
L'otage italien, Calitri
Le banquier
Il est très content de lui
Ça se voit
Ian t'a envoyé en Tchétchénie tout seul ?
Je bosse plus pour Luthan Risk. Il se foutent de toi et tu le sais
Merci beaucoup
T'arroses toujours des flics ?
Plus que jamais. Même des juges
Une liste de noms dont le chauffeur du client
Pas de problème. Ça va coûter bonbon
Y a moyen d'avoir à boire, merde !
Le barman a été enlevé
D'accord, vieux
Je participe
Putain, c'est le même que le mien !
C'est le tien
C'est le mien
Ça fait plaisir de te revoir
Je suis horrifié de ce qui s'est passé
Vous avez reçu mon mot. Vous tenez le coup ?
Janis Goodman, la soeur de Peter
Ted Fellner, son patron
Allons dans mon bureau
J'étais à Houston quand je l'ai appris
Je suis rentré hier soir. On est pendu au téléphone
pour se renseigner avant de prendre une décision
Rapide. Mais efficace, bien sûr
Asseyez-vous
Vous voulez du café, du thé ?
Non, ça va
Où est M. Thorne ?
Le type de Luthan Risk
Il y a du changement
Comment ça ?
Nous préférons, vu les circonstances
faire appel à un négociateur d'ici
En vous passant de Luthan Risk ?
Quelles circonstances ?
Nous ne sommes pas assurés
Quad-Carbon n'est plus assuré contre les enlèvements depuis juillet
Un imbécile à New York a essayé de réduire les coûts
Ça pourrait être n'importe lequel d'entre nous
On fait tout ce qu'on peut
pour que la direction d'Octonal prenne le relais mais jusqu'ici...
Elle n'y est pas tenue ?
Elle maintient sa position : elle a racheté l'oléoduc, pas la société
Sa position ?
Elle a déjà une position ? Ça vient d'arriver !
Dites-moi, Quad-Carbon n'a pas de position là-dedans ?
Quad-Carbon s'est volatilisé
On brade les restes. C'est un peu tard pour les miracles
Vous êtes tous au chômage ?
On dirait bien
Et lui, c'est qui ?
Je vous présente Arturo Fernandez
Il est responsable de notre sécurité ici depuis des années
Il a des relations et beaucoup d'expérience
Parlons-en 5 mn et vous comprendrez
que c'est une chance de l'avoir avec nous
Y a rien à voir !
Rentrez chez vous
Avance, connard !
Vous repartez déjà ?
La prochaine fois, on ira danser
Vous m'avez bien eue !
- J'allais vous appeler - De l'avion ?
Vous êtes venu me dire chez moi de ne pas m'inquiéter
On croyait que Quad-Carbon était notre client
Et nous, on peut être client ?
Je regrette. C'est moche pour nous aussi
Nous ?
Vous !
Dans ma cuisine, vous disiez que mon mari rentrerait
Quad-Carbon n'existe plus, vu ?
Octonal dépense 40 millions par an pour s'assurer contre les E&R
Ma boîte en perçoit 30 % . Octonal aime pas les conflits
Peter bosse pas pour Octonal !
Justement. Ça les arrange. Aucune confusion avec Quad-Carbon
Je devrais pas vous parler
- Alors, c'est courageux ? - Non, c'est mon boulot
Une chance que je sois là, alors ? Pour vous soulager
Je suis sûr que tout ira bien
On nous refile un type d'ici
exactement ce que vous m'avez déconseillé
C'est pas moi qui décide
Alors, quand mon mari sera mort
et que je ferai un procès
vous oserez dire que vous avez tout fait pour m'aider ?
Attendez !
Ecoutez-moi, je m'excuse !
Pardon d'être comme ça mais...
vous êtes le premier, le seul
qui sache de quoi il parle
Alors, je vous en supplie
Je vous supplie de m'aider
On joue franc-jeu ?
J'ai un avion à prendre
Ils ont appelé !
Pour Peter
Dans la voiture, on a trouvé ça !
Ils appellent dans 20 mn
Ils ont notre numéro !
Peter est vivant
Il est aux mains
de l'Ejército de Liberación de Tecala
Il va bien mais il est prisonnier de guerre
Ils exigent 5 millions de $
Manifestement... c'est négociable
Ils attaquent toujours très haut
Pour améliorer les conditions de détention de Peter
et nous prouver qu'il est vivant
ils veulent un 1er versement
Une preuve de bonne foi, dès que possible
Un versement de combien ?
Un milliard et demi de pesos
Ça fait que 50 000 $
Je peux lui parler ?
Ça m'étonnerait
Le type nous contactera une dernière fois
pour dire où déposer l'argent
L'important, c'est que Peter est vivant
C'est très positif
C'est allé très vite. Une affaire pareille ? Très vite
Franchement
Vous nous excusez ?
Il est hors de question que je confie 50 000 $ à ce type !
- On a le choix ? - T'as confiance en lui ?
J'ai pas dit ça !
Ça pue l'arnaque et on maîtrise rien
On en trouve un autre !
T'as cherché et t'as rien trouvé !
J'attends la réponse du type de Miami
Combien, 5 jours ? 15 jours ? C'est maintenant que Peter est vivant !
Peter est mon petit frère !
Je fais tout ce que je peux
J'ai encore jamais vécu ça !
Je sais. Seulement...
Je sais
Il a peur que j'aille où ?
12ème jour
Discute pas mes ordres, bordel de merde !
Combien de temps je vais rester ?
Ça veut dire quoi ?
- Qu'est-ce qu'il dit ? - Calme-toi, je vais te le dire
Jusqu'à ce que tes patrons raquent
ou que je te tue
Tu comprends ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Rien, t'inquiète pas
Lord Lucan est en Ukraine
dans une cellule capitonnée
Contente de vous revoir
Virez à Westminster et retournons à Greenwich
Deux, s'il vous plaît
A l'art d'éviter les balles
On a failli perdre 12 millions dans le fiasco de Quad-Carbon
Octonal l'a très mal pris
Toi aussi, j'imagine
Et à juste titre
Je te revaudrai ça
Et pour ces gens-là ?
Qui ?
Les Bowman. Que vont-ils faire ?
Ils s'en sortiront
Avec la concurrence qui existe, ils trouveront bien quelqu'un
Qui ?
Cite-moi une boîte qui bosse pas pour Octonal
à laquelle tu te fierais pour ta propre famille
Ils s'en sortiront
Ecoute
j'ai une mission à Bangkok, 2 ou 3 jours. De tout repos
Tu te montres, une ou deux réunions...
Après, tu t'offres un petit séjour balnéaire à Phuket
On a de la bouffe à cuire
C'est quoi, ce bordel ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Où est le feu ?
Où il est, le feu, merde !
Va chercher du bois !
Bons à rien !
C'est 50 liasses de billets de 20
- Vous, 20 de billets de 50 - Je sais !
Arrêtez !
Merde ! C'est grotesque !
C'est de la merde, ces sacs !
Tout ça, c'est de la merde !
Combien y avait, dedans ?
50 ! Arrêtez de me demander ça !
Calme-toi
Vous attendez quelqu'un ?
C'est peut-être Elio
Qui que ce soit, dehors !
S'il vous plaît, laissez-moi faire
Que faites-vous ici ?
Je viens m'excuser
Je croyais que c'était déjà fait
C'est vous !
- Bonsoir Janis - Vous désirez ?
Je regrette ce qui s'est passé
Très bien mais...
on a à faire, là
Vous m'en voulez mais je vous offre mes services
C'était pas classé ?
- Vous aviez les mains liées - C'était vrai
Et votre société ?
J'agirai seul
Ça va, ça va
C'est quoi, tout ça ?
Un premier versement
- De quel genre ? - En signe de bonne foi
On aura la preuve qu'il est vivant
Qui organise ça ?
Terry Thorne, enchanté
N'entrez pas !
Un, deux, trois mecs armés et un paquet de pognon
Regardez-moi ça !
Touchez pas !
Dites-leur de baisser leur arme !
Fallait pas entrer
Elles comprennent peut-être pas mais vous, si !
Je comprends très bien
Pour leur parler, revenez plus tard
Quand l'argent aura disparu ?
Exactement
Ça aussi, je comprends
J'obéis
C'est mon gagne-pain, je fais ça tout le temps
c'est mon boulot
On achète jamais ce genre de preuve
N'importe quoi ! T'y connais rien
On paie pas les preuves, on compte pas le fric chez le client
Et on sort pas son flingue chez les gens !
Faites pas ça !
Lâche ton flingue
Pose-le ou je t'éclate la tête !
- Allez ! - Voilà. Regarde
Du calme
Pose !
Voilà
Et maintenant, connard ?
Dites-leur de partir
Remerciez-les et dites-leur de partir
Tu me dis ça, à moi ?
Vous prenez l'affaire ?
Ça suffit ! Dehors !
Je vous demande de partir
T'as entendu ?
C'est pas moi qui sors, c'est toi !
Dégage !
Puis-je faire une suggestion ?
Je suis tout ouïe
lnspire à fond. Retourne-toi. Je te présente un ami
Lâche ton arme !
Je te croyais retiré
Dino !
Allez, dehors, tous !
Toi aussi, vite !
Faisons le ménage
J'ai repéré toute la rue. Je suis devant la porte
Ça circule pas beaucoup
Mais rien de louche
Refais un tour avant de rentrer. D'accord ?
Vous les lâchez jamais ?
Fumez. Ça calme
Sandro refait un tour. Elio est paré
Toute la ville parle de nous
- En bien ? - Tu serais flatté
- Où est Mme Bowman ? - Dans la cuisine
On s'est marré
Dino et Sandro emportent les faux sacs en ville
pour donner le change
On garde le liquide ici
Dites, il y avait un plan ?
Un contact programmé ?
On devait attendre un appel
J'ai pas pleuré depuis le début
C'est la tension...
C'est rien
Pourquoi vous faites ça ?
Personne n'aurait pris votre affaire
Personne de bien, en tout cas
Je sais
Mais vous êtes revenu
Faudra suivre ma méthode
On agira ensemble mais...
même si ça s'aggrave...
Il faut apprendre à me faire confiance
A mort, les Américains !
- Bonjour - Ça va ?
Ça a duré toute la nuit
Estúpido, c'est le mot
Pourquoi t'es là ?
T'es intelligente, t'es une fille bien
J'ai pas de famille
C'est pas ta famille
Si, c'est ma famille
Je serai ta famille
C'est eux, ma famille
S'il te plaît
aide-moi
- Tu peux le faire - Quoi ?
M'aider
Tout ce qui t'intéresse, c'est mon aide
Moi, tu t'en fous !
- Qui a pris l'appel ? - Maria
J'étais sous la douche
Janis est restée au cas où il rappellerait
C'est caché où ?
Le Jésus violet. Sous la nappe de l'autel
- Vous l'avez ? - C'est bon
Fréquence radio, heures d'appel, le mercredi et le dimanche
44ème jour
Si tu te lavais un peu plus haut
Caresse-toi les...
Me cherche pas, imbécile
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est les camarades !
Ils viennent chercher le gringo !
Emmène le gringo sous sa tente
Je veux ma chemise et ma cuillère
Qu'est-ce que tu fous, merde ?
Il veut sa chemise et sa cuillère
Tu déconnes. Fous-le sous sa tente
Enchaîne-le !
J'ai donné un ordre, connard !
Sous la tente !
Quelle importance, Juaco !
Ta gueule, connasse !
Si je te tenais 5 mn sans ton flingue
je te péterais ta sale gueule en moins de deux
Tu me dis pas ce que j'ai à faire !
Je veux ma chemise, je veux ma cuillère
Je comprends rien !
Laisse tomber, merde !
Me donne pas d'ordres !
Menace-moi encore une fois...
C'est ça, tu te crois fort ?
Je te le ferai bouffer, ton flingue
T'es malade, enculé !
Ça s'est passé comme ça
C'était un accident
J'étais de garde
J'ai rien vu
Enculés !
- Je dis la vérité ! - Elle ment
Je maintenais l'ordre
Tu t'occuperas des animaux, compris ?
Vous avez commis une erreur
Le type que vous avez eu ne représentait pas la famille
C'est moi qui représente la famille
C'est quoi, ces conneries ?
On était d'accord et tu me fais ce coup-là
Laisse tomber, passe-moila famille
Il veut la famille
Pas question. On représente la famille
Faites ce que je dis
C'est pas possible
La famille parle pas espagnol
Passe-moisa femme tout de suite
ou on arrête tout !
Qui est à l'appareil ?
Je veuxparlerà sa femme, connard. T'es qui ?
Appelle-moi Tío. Et toi ?
Appelle-moi Marco
C'est pas toi qui dictes les règles
On est prêts à s'entendre
Mais on veut la preuve qu'il est vivant, et sans payer
D'accord, oncle Tío
Alors, c'est toile patron ?
Exact
Alors, tu seras responsable de la mort de Peter Bowman
Tu m'as compris ?
Tu seras responsable !
ll a coupé ?
Faut vous habituer. Ça se passe comme ça
Ils cherchent nos fabriques !
Je vous ai jamais vu fumer
Je fume quand je joue aux cartes
C'est censé me rassurer ?
Ça se passe comme ça
Ils nous ont contactés. Par radio
Tout ça est positif
Vous tenez à quelqu'un ?
Je vous ai dit qu'il faudrait me faire confiance
Dino dit que vous avez un fils de 13 ans
Ça vous étonne ?
Si c'était votre fils qui était là-haut ?
Je trouverais quelqu'un de confiance et je ferais ce qu'il dirait
Comment il est, votre fils ?
Pas bavard
lntelligent
Il se fait des amis
Il joue bien au rugby
Quand je vois ce qu'il est devenu
je me dis : "Il est sorti de l'enfance...
"et j'ai raté ça"
Je me suis pas occupé de lui
En fait... on se connaît pas vraiment
Pour me parler, il se met au garde-à-vous
Un soldat, comme son papa
Non, il veut être pilote pour tomber les filles
Et sa mère ?
Le voilà, le soldat
Elle avait intérêt
Comment la fille d'un général anglais se venge de papa ?
Elle épouse un Australien
Vous vous êtes pas remarié ?
J'ai pris le voile. Ce boulot
Question de rythme. On se déplace sans arrêt
Ça prend le pas sur le reste
59ème jour
Ton nom ?
Si tu te tiens bien, t'as rien à craindre
C'est chez toi
Tes chiottes !
Faut chuchoter !
Vous arrivez de la montagne ? Je m'appelle Erich Kessler
Vous connaissez mon nom ? Je suis missionnaire
Vous avez lu, entendu quelque chose sur ma situation ?
Quelque chose ?
Non, je ne sais rien
Vous êtes otage aussi ?
Il y a un Italien à la ferme
Il est arrivé il y a une semaine. C'est votre ami ?
Non, on m'a amené seul
C'est quoi, ce camp ?
Avant, c'était pour la drogue
Pour fabriquer la cocaïne au bord de l'eau
Maintenant, c'est pour la lutte
Il y a tous les soldats
Vous êtes là depuis combien de temps ?
Il faut du savon pour vos pieds
Demain, j'essaierai d'en voler
Vous êtes là depuis longtemps ?
19 mois
Ils me croient fou
Je suis désolé
Alice Bowman
Janis Goodman, Dover McLoon du consulat
On avait rendez-vous mais je ne vais pas pouvoir
Ça fait 1h et demie qu'on attend
Je sais bien...
Je veux que vous me teniez au courant
Vous avez toute ma sympathie
- Mais c'est la crise - Quelle crise ?
Il faut reporter notre rendez-vous
"Toute sa sympathie", qu'est-ce que ça veut dire ?
L'E.L.T. a fait sauter 3 voitures piégées. Ils menacent l'ambassade
C'est le bordel. Je dois faire une déclaration
Sois prudent
On gicle. Ils ont une alerte à la bombe
- Qu'est-ce qui se passe ? - Montez !
- C'est quoi, ça ? - Ça vient d'eux ?
- L'ouvrez pas ! - Que faites-vous ?
Attachez vos ceintures, on va à l'hôtel
Que faites-vous ? Ouvrez-la !
Pas ici !
Un grand sourire, hein ? Enfoiré !
Fermez la porte
Asseyez-vous
Ouvrez-la, s'il vous plaît
C'est la preuve qu'il est vivant ?
Donnez-moi une minute. Asseyez-vous
C'est ça
C'est la preuve qu'il est vivant
D'ordinaire, je fais ça tout seul. Une minute
C'est une mise en scène à notre intention
C'est toujours des photos impressionnantes
Ses pieds !
Dans quel état il est !
Qu'est-ce qu'il a aux pieds ?
Vous aviez dit
qu'il avait de la valeur pour eux
qu'il serait bien traité
Que faites-vous ?
C'est bien celui de la photo ?
Vous gardez tous les journaux ?
C'est une bonne nouvelle
on a de la chance
C'est ce qu'on attendait
L'affaire est engagée. On va parler de choses précises
L'argent
De combien je dispose ?
Vous allez retourner à Denver réunir les fonds
On va viser 600 000 $ en espérant y arriver
Je regrette, les sourires marchent pas
Au nom de Dieu, confiez-le-moi !
Vous avez besoin de moi
Je peux le guérir
Lâche-le !
Il est malade
Il a besoin de soins
Regardez ses pieds
Que Jésus le guérisse. Que Jésus fasse son oeuvre
Qu'il l'emmène
Vous inquiétez pas
Un invalide et un fou !
Faites pas l'idiot. Arrêtez !
Calmez-vous
C'est rien
Vous voyez, là-bas ?
La ferme ?
C'est là qu'est l'ltalien
De l'autre côté
dans la vallée, ils fabriquent la cocaïne
Chez vous, vous aurez envie de parler. Ça se comprend
Je sais, ni au restaurant, ni avec les amis
ni même avec mes enfants
Branchez le téléphone crypté et testez-le
S'il marche pas, je trouverai autre chose
Vous êtes formidable
Merci, Janis
Toutes les ménagères ont pas un téléphone crypté
C'est beaucoup d'argent
600 000 $
Il n'en est même pas sûr
Je sais
Tu as l'éducation des enfants, le prêt immobilier
Je demande l'impossible
Mais tu es notre seule chance
Et si c'est plus ?
Je ne sais pas
Je te jure que je vous rembourserai jusqu'au dernier sou
C'est promis
Pardon d'avoir été...
J'essaie d'être à la hauteur, d'être...
forte
Il a de la chance de t'avoir
T'inquiète pas
- C'est quoi ? - L'alerte
Ils sonnent la cloche quand l'armée franchit la rivière
Où vont-ils ?
Protéger les fabriques de cocaïne
Ça devient une guerre
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien
C'était quoi ?
Un message de l'E.L.T.
Rien à voir avec nous. Venez
Trois millions de dollars pour Peter Bowman
C'est absurde
C'est pas un industriel
Il est ingénieur. ll construit un barrage
Il va falloir baisser votre prix
C'estpas unjeu !
On est concrets et tu nous fais chieravec tes conneries !
A 400 000
on estau-dessus de mon plafond
Alors, transmets ma proposition...
Qu'est-ce qu'ils rapportent ?
Un hélicoptère français
Comment le sais-tu ?
C'est quoi, ça ?
17morts, 140 blessés...
- Jusqu'où iront-ils ? - C'est terrible
Ces pauvres gens...
Bonne nouvelle, Marco. J'ai obtenu 50 000 $ de plus
Ça change rien !
Je vais aller dans sa cellule
lui faire sauter la cervelle
Il est à des km de Peter
Qu'en savez-vous ?
La carte météo de dimanche. Pendant qu'on parlait
j'entendais gronder l'orage ici et à la radio
Il pleuvait pas à la montagne où Peter est détenu
Donc ce type est en ville
Marco, puisque...
Peter est pas loin, passe-le-nous
Il parlera à sa femme et ce sera
la preuve qu'il est toujours vivant
Tu m'entends ?
Comprends que vous avez à faire à une famille...
Nous savons qu'il travaille pour Octonal
la 1ère compagnie pétrolière du monde
Il ne travaille pas pour Octonal
Octonalpaiera !
C'est elle. Alice
Elle est belle
De 3 millions, je suis passé à 2. C'est une insulte !
Sa famille le déçoit. Surtout sa femme
C'est des conneries
On répondpas de ce qu'ilpeut faire
On va le flinguer et vous expédier le corps
Je tenais plus
C'est pas grave
Ça va ?
On dit qu'il y a pas de hasard. Vous devez l'entendre souvent
J'ai fait une fausse couche il y a 8 mois
En Afrique
C'était pas la faute de Peter ni de quiconque
Ça m'a pas empêchée de lui en vouloir, à lui ou...
à moi-même, comme si c'était pas un hasard
qu'il suffisait de trouver la cause...
J'avais besoin de tout maîtriser
de peur que tout s'écroule
En somme, je me croyais...
de taille, quoi
On est allés dans des pays comme la Thaïlande...
l'Afrique
Il y a tellement de souffrances
On peut ni leur trouver un sens ni les oublier
Ça vous paralyse, mais qu'est-ce qu'on y peut ? Alors...
on baisse les bras
Et maintenant que tu maîtrises plus ?
C'est comme la foi. Il suffit de s'abandonner
et tout devient clair
Et je m'en faisais pour tellement de conneries
Ce que j'ai pu faire subir à Alice...
Depuis que j'ai perdu l'enfant...
Ce que la vie m'a appris
c'est comme si ça s'appliquait pas à moi
J'aurais dû savoir à quoi m'en tenir...
Je veux m'en sortir
Rentrer chez moi
Faut pas chercher une raison aux choses
Les choses...
arrivent
Ma fille est enterrée en Afrique
Qui pourrait expliquer ça ?
Comment elle s'appelait ?
Mali
Mali Jasmine Bowman
C'est un très beau nom
Personne me le demande jamais
97ème jour
Comment va ton pied ? Mieux ?
On a 475 000 $
C'estpas un bon chiffre !
Réfléchis
c'est un bon chiffre, le chiffre juste
le seul chiffre
L'E.L.T. s'aliène la population
Y a pas d'accord possible
C'est terrible
Il y a pas de société
pas d'assurance, il y a que la famille
Ça tientpas debout
Qu'ils réfléchissent bien
2 millions ou ils le reverrontjamais
Disons 500. On devrait conclure à 500 000 $
Tu rêves !
C'est pas possible
Je fais des efforts
J'essaie de convaincre les autres
J'essaie d'arriverà un résultat
Mais aide-moi un peu. Tu me donnes rien !
On a 600 000 dollars
Ça change rien !
Rien que pour l'entretenir, on dépense plus que ça
Si ça change rien
à vous de fixer un chiffre qui change quelque chose
Si tu montes à 650
je pourraien parleraux autres
Vous pouvez avoir 650 ?
D'accord, on va conclure à 650
J'en parle aux autres
etje te rappelle dimanche soir
110ème jour
L'an dernier, y a eu qu'une incursion
Cette année, déjà 5
Pourquoi ?
A cause du pétrole
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je regarde rien
Ça va, je reste là
Qu'est-ce que tu fais ?
Tais-toi
T'es fou !
Fais le guet !
C'est dangereux !
Ta bible
Pourquoi ?
Ta bible, merde !
Fais le guet !
On est là et l'oléoduc, là
Dépêche-toi
On est tout près, j'en reviens pas
Ils reviennent !
T'es fou
- Tu vas nous faire tuer - J'y suis presque
Quel con !
Je la rapporte !
Non, c'est trop dangereux. J'y vais
Regardez !
T'as une bible ?
Veinard !
Muy muyveinard
On la lira sur ta tombe
Toi, tu t'occupes des cochons, veinard !
Hein, le porcher ?
Muy muyveinard...
Le compte principal et les comptes annexes
- Je signe tout ? - Il faut parapher chaque page
Moins de 200 000 $ sur chaque compte
Au-dessus, c'est examiné à la loupe
Une fois les comptes ouverts
il faut moins d'une heure
pour un transfert de fonds depuis Denver
Dans le tiroir du bas, y a des bougies
Des bougeoirs !
C'est la 3e fois, cette semaine
Ce n'est rien
La vie continue malgré la guérilla
Quel service !
Comme à ton anniversaire
Que s'était-il passé ?
Terry avait surgi du gâteau
La trouille qu'on a eue !
C'est le style E&R
Il me faut des bottes
Avec ça, je m'en tirerai pas
Tu t'en tireras pas sans moi
Je refuse d'être responsable de toi. Ça n'engage que moi
Je rebrousserai pas chemin
T'es pas responsable
Je veux revoir ma femme
Il le faut. Si je reste ici, je mourrai, je le sais
T'es pas concerné
Je viens avec toi
Je reste pas seul ici
Plus maintenant
Je deviendrais fou
Marco, ici Tío. Réponds
C'est normal ? C'est quoi ? Une manoeuvre ?
Il a dit qu'on se contacterait dimanche, qu'il soumettrait l'offre
C'est un accord, ça
Où est-il ?
Marco, si tu m'entends
et que je t'entends pas
trouvons un autre moyen de communiquer
Tu me reçois ?
C'est un grand jour pour ma nouvelle compagnie
et pour votre pays
On se demande si le marché tient toujours
Demandez si Peter va bien
Fais-nous savoir si Peter Bowman va bien
Par où ?
La rivière doit être par là
Lève-toi, faut pas s'arrêter
Tire-toi !
Prends ça !
Emporte la carte ! C'est notre seule chance
Jure-moi de pas t'arrêter !
Garde le gringo en attendant le commandant !
Alors, fils de pute
T'as ta bible ?
Tu dis plus rien ?
Où sont tes cochons ?
Marco, ici Tío. Tu m'entends ?
Va te rhabiller
- Pourquoi ? - L'Allemand. Kessler
Le missionnaire ?
Il s'est enfui. Un paysan l'a déposé chez moi
Et moi, là-dedans ?
Il dit qu'il était avec Peter. Qu'ils se sont enfuis
On dirait que c'est cuit
Les repas, on nous laissait les prendre ensemble
Mais y avait pas grand-chose
tout juste de quoi survivre
Mais Peter savait en faire un festin. Il disait
"Voyons ce qu'Alice nous a préparé ce soir"
Vous étiez tout pour lui
Il parlait tout le temps de vous et de votre fille Mali
Il vous aimait tant, toutes les deux
Il faut que vous sachiez...
J'ai beaucoup de peine
Il a rien vu, il a seulement entendu un coup de feu
Ouvre les yeux, redescends sur terre
On négocie pas si longtemps pour tuer son otage
A quand remonte ton dernier contact radio ?
Moi, ça fait 22 jours que j'ai que des parasites
Si y avait plus rien à négocier ? Si c'était foutu ?
Et s'il était vivant ?
C'est possible
Mais on sait que mon client est encore là-haut
Et qu'ils croient Kessler mort
Kessler connaît le camp comme sa poche. Il est prêt à m'aider
C'est un missionnaire
C'est un ancien de la légion ! Il a trouvé Dieu, et alors ?
Il a une carte
Une carte que je crois bonne
Où tu veux en venir ?
Faut pas que ça s'ébruite
Et il faut qu'elle le sache
Tu penses donner l'assaut ? C'est ça ?
Je pense pas, je le fais !
Au lieu d'attendre un appel, tu vois autre chose à faire ?
Préviens-moi avant d'agir
C'est bien parce que c'est toi
Sinon, je le prends comme une attaque personnelle
Tu prends tout à coeur ces temps-ci
Je peux plus entendre ça !
Un témoin l'a vu se faire tuer
Tant qu'on sera pas sûrs, on continue
Pourquoi faites-vous ça ?
Il a pas vu le corps
Peter est mort !
Laissez-moi le pleurer !
- Pourquoi vous obstiner ? - L'instinct
Tant que je suis pas sûr
que j'ai pas une preuve visuelle indiscutable
j'essaie de récupérer le colis
Faut le lui dire !
Il est mort, ça va pas le ressusciter !
Que se passe-t-il ?
Elle est bouleversée
Ça se voit
C'est une enfant
Sors d'ici. Sors d'ici tout de suite !
- Dis-le-lui - Laisse-la !
Elle est trop jeune pour être mêlée à ça
C'est trop dangereux
Qu'elle le lui dise !
Elle a assez souffert comme ça !
Vous me dites ce qui se passe
La voix !
A la radio. Elle croit savoir qui c'est
Sa mère lave le linge de cet homme
Je vais vous protéger
Toi et ta mère
Pardon, Monsieur
Je t'écoute
Ma maman...
travaille...
chez ce monsieur
C'est comme ça que j'ai reconnu la voix
Ma maman est gentille, elle s'est toujours occupée de moi
Je veux pas qu'on lui fasse du mal
Ça va ?
Ce siège est pris
On avait un accord. 15 jours sans nouvelles, c'est long
Pardon ? On se connaît ?
Appelle-moi Tío
Je t'appellerai Marco
Je regrette, je ne parle pas anglais
T'es bien organisé
Ta femme croit que tu joues au cartes
tes potes que t'es avec ta maîtresse
Et toi, t'es à la radio, tous les mercredis
à marchander la vie d'un homme
Je ne comprends rien à ce que vous dites
Une cassette de mon ami Marco
C'est pas la seule
Peter Bowman est vivant ?
Il a tenté de s'enfuir
Il a été blessé
Oui, il est vivant
Il allait s'enfuir !
Il est avec l'ltalien ?
Comment m'avez-vous trouvé ?
J'ai 600 000 $ qui attendent
J'en ai 50 000 de plus au chaud
à partager si on conclut
Ou alors j'ai cette cassette
Si je la refile à tes partenaires de bridge, t'es cuit
Alors, concluons l'affaire
C'est pas l'argent
ça ne compte plus
C'est toujours l'argent
Vous avez un milliard de $ ?
C'est la somme qu'il nous faut
Vous croyez qu'Octonal a racheté l'oléoduc
sans que l'armée s'engage à nous anéantir ?
L'oléoduc traverse nos plantations de coca
Octonal finance une guerre
Peter Bowman ne sera jamais relâché
Il en sait trop
C'est une lutte à mort
Croyez-moi, les accords, c'est fini
Je te laisse profiter du défilé
Là, le camp. Ils l'appellent Cañon Verde. Là, la rivière
Dans cette grande vallée, là, ça bouge
Quand l'armée s'y risque, y a un accrochage
Là, en mars. Là, en mai. Là, en juin
Kessler dit aussi
que tous les 15 jours, le camp entier part au combat
- L'oléoduc ? - 15 bornes en aval
Salut, Tomás !
Présent, boss
Terry Thorne. Tomás Morales
C'est les meilleurs ! Formés par moi
Tout ce qu'on a à faire
c'est d'inciter l'armée à traverser
Là, ce serait bien. D'où bataille qui vide le camp
On nous largue sur ce plateau
On récupère le colis dans leur dos et on s'arrache
Bref, on arrange ça avec l'armée
Mercredi, 3 h, ça t'irait ?
On arrange rien
Alice s'en chargera
Tu peux nous avoir un hélico ?
T'es amoureux ?
Je vois pas ce que t'espères. Tu sauves
le mari et elle s'enfuit avec toi ?
Ça se passe pas comme ça, tu le sais
Je veux palper avant de partir. Je veux monter ma boîte
Si c'était faisable, ce serait l'exploit du siècle
Comprends-moi
j'adorerais toucher le pactole
Mais j'ai retourné ça dans tous les sens, c'est injouable !
Donc, on le tente
Absolument
Il va falloir mentir
Baiser la gueule de ce salaud
Il faut que l'armée pénètre sur le territoire de l'E.L.T.
La vie de Peter en dépend
Vous y allez au flan, vous abordez Fellner
et vous mentez carrément. ll faut qu'il marche
On a rien d'autre
Ça va ?
L'E.L.T. réclame un million de $. On les a pas
C'est beaucoup
Contre une info cruciale pour l'oléoduc
Octonal ferait ce qu'il faut ?
Quel genre d'info ?
Alonzo, je reviens tout de suite !
Vous croyez que je pense pas sans cesse à Peter ?
Dix fois déjà, j'ai dit aux repreneurs
que la situation est intolérable
Je vous emmerde !
Je sais pas de quoi vous parlez
mais donnez-moi un point de départ
et j'obtiendrai peut-être un résultat
L'E.L.T. attaque l'oléoduc demain
Je sais où
Vous intervenez pour Peter ?
Je sais pas où vous voulez en venir
ou si vous me prenez pour un con
L'armée me fait 3 rapports par semaine
Si quelqu'un a une chance d'être au courant, c'est moi
C'est non ?
Comment seriez-vous au courant ?
C'est qui, celui-là ?
Kessler
Erich Kessler
Deux phosphore, deux fumigènes, deux H.E.
deux éblouissantes
- Rations pour un jour - Un jour ?
Je sors d'une réunion de crise
avec Dover McLoon de l'ambassade
qui flippe à l'idée d'une offensive rebelle sur le Río Verde
Bien joué, Alice. Je suis prêt, Terry
Inspection du matos : 15 mn. Décollage dans 1h
Vous entendez ? En route !
On traîne pas ! Faut préparer la zone d'atterrissage
Je vous ai jamais vu dans cet état
Mais si
124ème jour
Je dirais, entre 90 et 100
Et ils partent pour longtemps
La carte de Kessler est parfaite
C'est Peter qui l'a faite !
L'armée a envahi notre territoire
On va la repousser sur l'autre rive
Chapeau ! Fellner a le bras long
En moins de 24 h, l'armée
a bel et bien franchi la rivière
Les cons !
Va faire un tour là-haut
A plus !
Downtown 3 à son poste
Reçu, Downtown 3
lci Uptown 1. On a pris position au-dessus de la ferme. Terminé
Uptown 1, ici Downtown 1
On a un visuel sur la cabane
Petit-déjeuner pour un
Colis principalprésent
Bien reçu
Downtown 1, ici Uptown 1
Petit-déj' pour trois
Livraison en cours
Appel général. Comptage final
Cabane, un pion
Bandana rouge, position : porte, à 6 h
Baraquement à 3 h, 5 pions
Uptown 1, 2 pions à la ferme avec colis éventuel
et un pion qui redescend par le sentier
Downtown 1, ici Downtown 3, terre-plein, 15
Reçu. Ça donne
21 visuels en bas
2 en haut et un en transit
soit24 confirmés
Reçu
Uptown 1 prêt pour l'action
A vous, Downtown
J'ai pas fini !
C'est Alice qui m'envoie
votre femme
Elle m'a parlé de Mali, votre fille
qui est morte en Afrique
Ma fille ?
Elle me l'a dit pour que vous sachiez
Je viens vous chercher
Vous vous foutez pas de moi ?
Non, c'est du sérieux
On va se tirer d'ici
Downtown 2, un pion à 5 h
Putain de pion !
Rambo !
Doucement, vieux, doucement
T'as pas des cigarettes ?
Downtown 1, c'était quoi ?
Personne ne bouge
C'était quoi, bordel ?
Downtown 2 ?
Répondez
lciDowntown 2, pas en position !
J'ai un 25e visuel confirmé, à 12 h
Je le vois. Qu'est-ce qu'on fait ?
On attend
Qu'est-ce qu'on fait ?
On attaque
Reçu
Je l'ai eu. Je couvre la gauche
Vous savez vous en servir ?
Tu l'as loupé. Couvre-moi
Y a la sécurité
- Prêt ? - Je vous suis
Rentrez !
J'ai eu mon pion
Je change de position
Downtown 3, à 9h, à mon signal
Allons-y. Baissez-vous !
Je suis prêt
Par là !
Couvre-nous 2 mn
Réveille-toi, ivrogne
Ils font tout péter là-haut
Vous levez pas
Signor Calitri ?
Je viens vous chercher
- Par où ? - Vite !
lci Uptown 1, on est en sûreté
Je suis sur le sentier du bas avec mon colis
On les a au cul. Amène l'hélico en zone 3
Bien reçu. Z.A. 3
Code bleu, option 3
Hélico
ici Uptown 1, évacuation, option 3
On estprêts. Gagnez Z.A. 3, je répète Z.A. 3
J'ai enlevé la sécurité
Vous arrêtez pas
Qu'est-ce que vous faites ?
Suivez le sentier !
Regardez-moi !
Je sais que vous avez mal
Mais faut continuer
S'ils vous rattrapent, ils vous tuent
Suivez ce sentier, il mène chez vous, il mène à Alice
Restez devant moi
Qu'est-ce qui se passe en bas ?
L'hélico arrive
T'as vu ce qu'ils m'ont fait ?
Mets-lui la chemise !
Terry, où es-tu ?
Downtown 1, tout va bien. On a un visuel de l'hélico
Ah, ma belle salope !
Te voilà !
On rentre à la maison ?
On rentre !
Uptown 1, ici Downtown 2
Downtown 3 est touché
- Répète ! - Downtown 3 est touché
Donne-moi ça, merde !
Cinq !
Downtown 2 ?
J'arrive !
lci Uptown 1, j'ai un blessé
Downtown 3 est touché, je vais le chercher
Uptown 2 charge mon colis
On évacue Downtown 3 sur l'hélico
Je répète . on évacue sur l'hélico
Reçu. Je suis sur zone, je surveille l'hélico, j'ai mon colis
Rien sur mes arrières, gueule en cas de besoin
Attention, grenade !
Je vois plus rien
Je suis là
Je vous tiens, accrochez-vous
T'es fou ? Fonce à l'hélico !
Du collyre ! Vite !
Il est vivant !
Regarde-moi. Qui je suis ?
- Un enfoiré ! - T'as raison !
Ça va mieux ?
Me claque pas dans les doigts !
Il me fait toujours ce coup-là !
T'es qu'une tante !
Alors ?
Qui êtes-vous ?
Terry Thorne
Comment va ma femme ?
Elle va bien ?
Vous lui manquez. Elle vous attend là où on se pose
Vous voilà chez vous
Gardez la tête baissée
Ça va ?
Que t'es belle !
J'en ai pour une minute
Vous avez réussi
Non, c'est vous
Dépêchez-vous
On est pas très aimés dans le coin
Je pensais qu'on allait...
S'asseoir pour bavarder tous les trois ?
Il y a un vol à 6 h pour Dallas
Le passeport de Peter est dans la Jeep
Norma fermera la maison et vous expédiera tout
Sa jambe est vilaine mais ça peut attendre Dallas
Attention, important
ni coups de fil ni réjouissances ni champagne
Allez à l'aéroport et prenez l'avion
Dites-moi que vous savez combien vous comptez pour moi
Alors, on est quittes
On le sera jamais
Je vous ai rien donné
Croyez-moi, on est quittes
Vous méritez plus
Vous avez un avion à prendre
A un de ces quatre, Mme Bowman
Mes Duke Ellington et le scotch
Le bon ! Le douze ans d'âge, pas la merde
Ciao, Alice !
C'est qui, le meilleur ?
L'exploit du siècle ! C'est toi le meilleur
Il faut aller tout de suite à l'aéroport
On a un vol dans une heure
On s'en est sortis
Rentrons chez nous
On monte notre boîte. Je dirige New York, toi Londres
On va aux Caïmans une fois par mois voir notre fric
On se salit plus les mains, déjeuners d'affaires
On fait du conseil
lan en fera une crise cardiaque
Je suis pas sûr d'avoir envie que tu voies mon fric
Sous-titres : Grandpas